docs(claude): clarify repo description and entry naming rule

Reword the overview from 'curated list' to 'opinionated list' to better
reflect editorial intent. Rename 'pypi-name' placeholder to 'project-name'
and add a rule for projects not published on PyPI.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>