ci: use uv dependency groups and Makefile target for deploy workflow

Switches install step from --no-dev to --group build for explicit
dependency group selection, and replaces the bare python invocation
with `make build` to use the canonical build entrypoint.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>