Prevent v3 workflow from running on PRs against master

Add explicit base_ref checks to ensure the v3 build and test workflow
only runs for PRs targeting the v3-alpha branch.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>