docs: update installation guide to recommend wails3 setup

- Add tip about setup wizard in Dependencies section
- Add "Next Steps" section recommending `wails3 setup`
- Keep manual installation as fallback option
- Link to setup guide and feedback issue

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>