fix(ci): check pkg-config.exe exists instead of choco exit code

choco install exits 0 even when it installs 0/0 packages (e.g. on
504 Gateway Timeout from chocolatey.org), so the fallback never
triggered. Check the binary actually exists on disk instead.

Made-with: Cursor