debug: expose module debug info deinitialization

Before this commit, you could use readElfDebugInfo independently with
one catch: the data is not freed since the deinitialization functions
for ModuleDebugInfo are private. This change makes them public so the
    users of such function and similar can free the memory after the
    debug symbols have been used.