- aroDiagnosticsToErrorBundle: fixup not clearing notes after flushing the current error

- Compilation: renameTmpIntoCache doesn't need to be pub after the `translateC` change