llvm: Fix a bunch of volatile semantics violations.

Also fix some cases where we were being overzealous in applying volatile.