Add Vector documentation (#10303)

* Create Vector language documentation

Main changes to docs:
1. Create brief documentation on Zig vector types with code example
2. Get rid of the SIMD sub-heading under the main Vectors heading,
and update links accordingly
3. Add an example to the `@shuffle` docs