Sema: add error for non-comptime param in comptime func

Adds error for taking a non comptime parameter in a function returning a
comptime-only type but not when that type is dependent on a parameter.

Co-authored-by: Veikka Tuominen <git@vexu.eu>