std.crypto.Certificate: remove subject_alt_name parsing

I believe this is provided as an extension, not in this location.