debug: Improve the frame-walking strategy

Clean up the code a bit and introduce a few checks meant to avoid
overshooting the end of the frame chain.
The code is now stable enough not to cause panics during the call frame
walking.