Add codeowners file for automated PR assignment

Added myself for Autodoc related files.