langref: make "Type Coercion" subsections more consistent

In the "Type Coercion" section, rename:
  - Coercion Float to Int => Float to Int
  - unions and enums => Unions and Enums
  - tuples to arrays => Tuples to Arrays