Use subscription.offering.name for plan display

Update TabHome to read the plan name from subscription.offering.name instead of subscription.plan_name. This adapts to the updated subscription object shape while keeping the fallback to the 'pro' translation and the 'free' label when no active subscription exists.