Add basic/professional/business/free translations

Add missing English translations for plan tiers (free, basic, professional, business) to src/gui/src/i18n/translations/en.js and perform a minor formatting cleanup near billing messages to ensure keys are available for UI display.