fix: guard exist? for non-absolute paths in npm packages

Match the cargo extension pattern: only check exist? for absolute
paths so that test mocks with relative Pathname work correctly.