feat: rewrite use-comments-electric hook from Electric to Zero

Replace PGlite sync+live query+stream subscriber with Zero useQuery.
All transformation logic preserved exactly: nested comments, mention
rendering, permissions, React Query cache writes. 414 → 207 lines.