fix(cli): filter model selector by active connections and noAuth providers

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>