🧶 fix: Untangle Parallel Subagent Descriptor Paths (#15492)

* fix: isolate parallel subagent descriptor walks

* fix: preserve canonical subagent config identity

* fix: separate subagent graph assembly from path validation