test(#692): .devenv and .jj must not be indexed

Nix devenv stores and Jujutsu repos under the project root are walked
like source today. Fail until skip_dirs prunes them.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>