fix(#694): skip unchanged-dir stats unless the file is dirty

Quiet trees were still statting every known file every 2s. Honor a
kqueue/inotify dirty set on the live walker so only changed files are
restatted, and keep the full-stat fallback when watch init fails.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>