feat: add static site dashboard with GitHub Pages deployment

- Add Copilot API Usage Dashboard as static HTML page
- Include interactive UI with loading spinner and data visualization
- Add GitHub Actions workflow for automatic Pages deployment
- Configure OpenCode MCP with Playwright for testing