docs: add DomainKit authoring guidance

Document the product boundary, cross-surface checks, Diátaxis page roles, and source-grounded public documentation workflow.