test(mdm): exit 0 explicitly after a passing Windows scenario

Cleanup's best-effort bg shutdown returns non-zero when the scenario already
stopped the daemon, and pwsh -File reported that as the script's exit code.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>