store: Thread cache_size to ChainStore

Pass the per-chain cache_size configuration from TOML config through
StoreBuilder and BlockStore to ChainStore, where it will be used
to determine which blocks should be treated as uncached.