chore(api): document response management resources (#3912)

## Summary

Adds documentation describing the Responses and beta Responses
resources.

## Changes

- Document response, input-item, and input-token resources and their
client accessors