fix(ui): keep alt+arrow inside diff review at file boundaries (#3540)

Diff review returned before preventDefault when there was no adjacent file, so Alt+Up/Down fell through to the window menu's Previous/Next Session accelerators on Windows/Linux.

Signed-off-by: Jayden <69360701+xhang1108@users.noreply.github.com>