feat(logs): add annotations to logs charts (#125991)

This PR adds the Annotations heatbar to the logs page. This is been
added to the traces page, and is being enabled to the logs page as well.
Data is feature flagged at the hook level 🫡.

Closes DAIN-1882