Tie stored pinned index writes to the pinned flag

Task: 2026/08/19/unify-pinned-index-writers