[ai] Check cross-task code claims before asserting them

An approved task means its record is approved, not that its commit is on
this branch. Another checkout may have performed it on its own.