ci: verify bundled deps before packaging (Windows + macOS)

CI now checks that 7z, libusb, and app executables exist in the
dist before creating the installer. Fails the build if anything
is missing — catches bundle issues before users do.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>