bpo-38631: Avoid Py_FatalError() in _memory_release() (GH-18214)

If the export count is negative, _memory_release() now raises a
SystemError and returns -1, rather than calling Py_FatalError()
which aborts the process.