Fix "make tags": set locale to C to call sort

vim expects that the tags file is sorted using english collation, so it fails
if the locale is french for example. Use LC_ALL=C to force english sorting
order. Issue #27726.