fix(ci): split server native deps setup for cross-compilation

The x86_64 build was getting empty env vars that broke openssl-sys, and the aarch64 build needed cross-compiler env vars during xtask setup. Split into separate conditional steps to fix both.