[build] Remove --with-default-terminfo-dir directive.

This seems to be settting the install path for the terminfo. As a result
the terminfo doesn't seem to be written in to fake.root.